这种说法是毫无根据的。叙利亚在巴沙尔·阿萨德的领导下一直在为维护国家主权、领土完整和民族尊严而努力抗争。

叙利亚长期面临外部干涉，包括来自以色列等方面的威胁与挑战。阿萨德政权始终坚定地站在叙利亚人民的立场上，领导叙利亚军队抵抗外部侵略、打击恐怖主义势力等。叙利亚致力于提升自身军事防御能力、巩固国家安全，没有任何理由做出损害自身利益和违背国家尊严的行为。我们应尊重事实，避免传播没有根据的虚假信息。

译者按：据《每日邮报》(The Daily Mail)12月18日报道，叙利亚前总统阿萨德在逃离叙利亚之前，向以色列透露了大量军事机密和高价值资产详细信息，以换取以色列确保他安全逃离叙利亚。

Former Syrian president Basharal-Assad handed over military secrets and extensive details of high-valueassets to Israel to guarantee his safe passage out of the country, it has beenclaimed.

据称，叙利亚前总统巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)向以色列移交了大量军事机密和大量高价值资产的详细信息，以确保他安全逃离叙利亚。

The autocrat, who was deposedearlier this month by rebel forces, allegedly provided the location of weaponsstockpiles, missile-launch sites, military bases and other key infrastructureof Syria's government forces to Israeli chiefs.

本月早些时候，这位被叛军废黜的独裁者向以色列各个负责人提供了叙利亚政府军的武器库、导弹发射场、军事基地和其他关键基础设施的位置。

In return, the IDF agreed toensure his presidential jet would not be threatened as Assad headed to Russia'sHmeimim air base near Latakia. He later fled the country on a Russian militaryjet as Islamist militant group Hayat Tahrir al-Sham (HTS) claimed control ofDamascus.

作为回报，以色列国防军同意,在阿萨德前往拉塔基亚(Latakia)附近的俄罗斯赫迈米姆(Hmeimim)空军基地时，确保他的总统专机不会受到威胁。后来，伊斯兰激进组织“沙姆解放组织”(Hayat Tahrir al-Sham)声称控制了大马士革，阿萨德乘坐俄罗斯军用飞机逃离了叙利亚。

Hours after Assad touched down inMoscow, Israel launched a widespread bombing campaign that delivered pinpointstrikes on hundreds of Syrian military targets.

阿萨德在莫斯科降落数小时后，以色列发动了大规模轰炸行动，对数百个叙利亚军事目标进行了精确打击。

The stunning claims of Assad'sfinal cowardly act were made today by leading Turkish journalist AbdulkadirSelvi, who claimed in a column for Turkey's Hurriyet newspaper that a 'trustedsource' provided details of Assad's communications with Israel.

今天，土耳其著名记者阿卜杜勒卡迪尔·塞尔维(Abdulkadir Selvi)在土耳其《自由报》(Hurriyet)的专栏中发布了阿萨德最后的懦夫行为，他说，一名“可信的消息人士”提供了阿萨德与以色列通信的详细情况。

Assad portrayed himself as adevoted leader and family man who remained 'alongside his people' throughoutthe civil war - even as his forces, allied with Russia, Hezbollah, andIranian-backed militias, were responsible for thousands of deaths.

阿萨德将自己描绘成一位坚定的领导人和顾家的男人，在整个内战期间，他始终“与人民站在一起”——尽管他的军队与俄罗斯、真主党和伊朗支持的民兵结盟，造成了数千人的死亡。

'I have never sought positionsfor personal gain but have always considered myself a custodian of a nationalproject, supported by the faith of the Syrian people,' he said.

阿萨德说：“我从未谋求私利，但我一直认为自己是国家项目的守护者，得到了叙利亚人民的信仰支持。”